Hangisi dogru? Hellas, Greece, Ellada, Yunanistan, Helen, Grecia...
18 Ocak 2017 yılında diğer sitemiz olan atinarehberi.com'da yazdığımız yazıyı tekrar okurlarımızla paylaşıyoruz. Geçtiğimiz günlerde reddit.com’da yayınlanan bir harita, akılları kurcalayan bir soruyu cevaplar şekilde dizayn edilmiş görünüyor.
Türkiye’de Yunanistan olarak adlandırdığımız ülkenin tam olarak ismi aslında Eliniki Dimokratia / Hellenic Republic. Ancak İngilizcede Greece olarak geçtiği için Dünya üzerinde de en çok bilinen ismi Greece olmakta. Uluslararası Fonetik Alfabe Örgütü’ne (IPA) göre ise ülkenin ismi Ellada olarak geçiyor.
Orijinal ismi ile Eliniki Dimokratia Cumhuriyeti’nin diğer bazı dillerdeki karşılığını aşağıdaki şekilde sıralayabiliriz:
- Türkçe / Yunanistan
- Yunanca / Eliniki Dimokratia
- İngilizce / Greece
- Arapça / Al-Yunan
- Farsça / Yewnanistan
- Ermenice / Hunastan
- Rusça / Grecija
- Fince / Kreikka
- İsveççe / Grekland
- Norveçce / Hellas
- Bulgarca / Gartsiya
- Romence / Grecia
- Fransızca / Grece
- Macarca / Gorogorszag
- Çince / Gursiya
- Japonca / Giriteshi
- Kombocyaca / Gurtsiya
- Laoca / Pathedkalaed
- Türkmence / Gresiya
- Özbekçe / Yunoniston
- Azerice / Yunanistan
- İbranice / Gryknland
- Arnavutça / Greqia
Ülkenin Yunanistan Devleti tarafından kabul edilen resmi ismi Eliniki Dimokratia / Hellenic Repuclic olmasına rağmen Yunanlılar Ellada (Ελλάδα) ya da çoğunlukla Hellas kelimelerini kullanmayı tercih ederler. Vizelerde de geçerli ülke bölümünde Hellas yazar. Ayrıca uluslararası şirketler de şirket isimlerinin sonuna genelde Hellas kelimesini eklerler.
Dünya’da en çok bilinen hali ile Greece kelimesi ise Latince Gra (Bugünkü Eğriboz Adası) topraklarından göç eden anlamına gelen Graecus kelimesinden gelmektedir. Yazımızın başlığında yer alan hangisi doğru? sorusuna aslında hepsini doğru cevabini verebiliriz. Hellas, Greece, Ellada, Yunanistan, Helen, Grecia...
Haritanın büyük halini görmek için tiklayiniz.
İlgili Galeriler
